Guest brent Posted October 20, 2003 Share Posted October 20, 2003 hello french speakers-- what is it the woman is saying at the beginning (and throughout) "The receptive" on Younger brothers' "flock of bleeps" CD? I have a friend that took french in college, but she couldn't understand all of it-- something about 'the fact that you were once thought dead.." and something about "dont come around here" or something like that??? thanks Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest mehdi Posted November 26, 2003 Share Posted November 26, 2003 hi it's a while since i herad the track but i remember it says: don't go there tonight... don't go there my heart... the beast that you thought was dead..is back i think the girl repeats it again after Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest mehdi Posted November 26, 2003 Share Posted November 26, 2003 hi it's a while since i heard the track but i remember it says: don't go there tonight... don't go there my heart... the beast that you thought was dead..is back i think the girl repeats it again after Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest 513546 Posted December 1, 2003 Share Posted December 1, 2003 from www.shpongle.com/hallucinogen : "Vas-pas là ce soir... n'y vas pas mon coeur... la bête que tu as cru morte est revenue... ses yeux affixes ton ame... ton corps dit lâche moi femme... trop tard mon pote pour toi elle ammène la fin" sorry, not very good translation...: "don't go there tonight... don't go there my heart... the beast you thought dead, has returned... his eyes "affixes"(i don't know what it means!) your soul...your body says leave me coward ("femme" means woman, but i think here it means coward..)...too late dude, he brings [the beast] for you the end [meaning that you gonna die] sorry for the bad translation again,,, haven't heard this track but the lyrics are quite scary in french.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest 513546 Posted December 1, 2003 Share Posted December 1, 2003 from www.shpongle.com/hallucinogen : "Vas-pas là ce soir... n'y vas pas mon coeur... la bête que tu as cru morte est revenue... ses yeux affixes ton ame... ton corps dit lâche moi femme... trop tard mon pote pour toi elle ammène la fin" sorry, not very good translation...: "don't go there tonight... don't go there my heart... the beast you thought dead, has returned... his eyes "affixes"(i don't know what it means!) your soul...your body says leave me coward ("femme" means woman, but i think here it means coward..)...too late dude, he brings [the beast] for you the end [meaning that you gonna die] sorry for the bad translation again,,, haven't heard this track but the lyrics are quite scary in french.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.